Biznes uchun hujjatlar tarjimasi
Materiallarni yuboring yoki vazifani tavsiflang. Narx, muddat va ishlar tarkibi bilan taklif tayyorlaymiz.
Avval narx va muddatni kelishamiz. Hisob-kitob so‘rovi buyurtma berish majburiyatini yuklamaydi.
Natija uchun
yo‘riqnoma
Ish boshlanishidan oldin nimalarni qayd etamiz
Materiallar, tillar va hujjatni qabul qiluvchi.
| Parametr | Taklifda |
|---|---|
| Hajm | Birlik va miqdor |
| Rasmiylashtirish | Natija formati |
| Muddat | Tasdiqlangandan keyin |
Terminologiya, rasmiylashtirish va kerakli tekshiruvlar vazifaga qarab kelishiladi.
Sizning hujjatingiz qaysi turga kiradi?
Kasbiy atamalarni bilish shart emas. Materiallarni oddiy so‘zlar bilan tavsiflang.
Texnik yo‘riqnomalar
Foydalanish qo‘llanmalari, yo‘riqnomalar va uskuna hujjatlari
Ishbilarmonlik hujjatlari
Hamkorlar va ichki kelishuvlar uchun hujjatlar
IT hujjatlari va lokalizatsiya
Mahsulot bo‘yicha yordam va kontekstli interfeys matnlari
Muntazam tarjimalar
Takroriy hujjatlar to‘plamlari va materiallarning yangi versiyalari
Hujjatlar, raqamli mahsulotlar va matnlar
Ilmiy-texnik tarjima
Yo‘riqnomalar, tibbiyot, qurilish, neft-gaz va boshqa sohalarga oid materiallar.
Ishbilarmonlik hujjatlari
Yuridik va iqtisodiy materiallar, hamkorlar uchun hujjatlar.
Shaxsiy hujjatlar
Ma’lumotnomalar, diplomlar va boshqa hujjatlar. Firma va notarial tasdiqlash shartlarini buyurtma vaqtida aniqlashtiring.
Lokalizatsiya va audiovizual tarjima
Dasturlar, ilovalar, saytlar, audio va video. Asl materiallarni topshirish va natija formatini alohida kelishamiz.
Tahrir va matn terish
Tayyor matnni tekshirish, bosma yoki qo‘lyozma materiallarni terish. Vazifani menejerga tavsiflang.
Natija
kelishilgan shartlardan boshlanadi.
Bu sxema taklif tuzilishini ko‘rsatadi. Siz va ijrochi vazifani bir xil tushunayotganingizni tekshirishga yordam beradi.
- Nimani yuborish kerak
- Yo‘riqnoma · qo‘llanma · vazifa tavsifi
- Nima olasiz
- Taklif: ishlar tarkibi, narx, muddat va natija formati.
- Nimani aniqlashtirish kerak
- Vazifangiz doirasidagi terminlar, rasmiylashtirish, tekshiruvlar va tuzatish tartibi.
Bitta hujjat.
Aniq shartlar.
- Tarjima mavzusi va hajmi
- Natija tarkibi
- Narx va to‘lov tartibi
- Muddat va boshlash shartlari
- Topshirish va tuzatishlar
Bu tarkib sxemasi, mijoz uchun bajarilgan tarjima namunasi emas.
To‘rtta tushunarli bosqich
- 01
Materiallar yoki tavsif
Vazifa, tillar va kerakli muddatni yuboring. Noma’lum jihatlarni aniqlashtiramiz.
- 02
Taklifni kelishish
Narx, muddat, ishlar tarkibi va boshlash shartlarini qayd etamiz.
- 03
Kelishilgan shartlar bo‘yicha ish
Kelishilgan hajmni bajaramiz. Vazifa o‘zgarishlari alohida muhokama qilinadi.
- 04
Natija va tuzatishlar
Natijani topshiramiz. Izohlarni kelishilgan tartibda ko‘rib chiqamiz.
Narx
vazifangizga bog‘liq.
Narx va muddat baholashdan keyin ma’lum bo‘ladi. Taklif so‘rash ishni avtomatik boshlamaydi.
Tijoriy taklif olish ↗- Tillar va hajm
- Til juftligi, hisob birligi va miqdor.
- Murakkablik va materiallar
- Mavzu, o‘qilish darajasi va asl materialning tayyorligi.
- Format va qo‘shimcha ishlar
- Rasmiylashtirish, maxsus tekshiruvlar va qabul qiluvchi talablari.
- Muddat
- Kerakli sana va uni bajarishning tasdiqlangan imkoniyati.
Kerakli ma’lumotlarni
hamkasblarga yuboring.
Ijrochini kelishish uchun ishlar tarkibi va savollar yozilgan ochiq sahifa. Ro‘yxatdan o‘tmasdan chop etish mumkin.
Rahbar uchun ma’lumotni ochish ↗Hajm qanday hisoblanadi va hisob birligi nima?
Taklifda birlik va hisoblash usuli ko‘rsatiladi: masalan, so‘zlar, hajmi kelishilgan sahifalar yoki alohida vazifa. Sahifa uchun aniq me’yor bo‘lishi kerak. Faylning megabaytdagi hajmi tarjima hajmini belgilamaydi.
Tayyor faylsiz taxminiy narx olish mumkinmi?
Ha. Materiallar, taxminiy hajm, tillar va tarjima maqsadini tavsiflang. Menejer hisoblash uchun ma’lumot yetarliligini tekshiradi; yakuniy shartlar mavjud materiallar asosida kelishiladi.
Muddatga nimalar ta’sir qiladi?
Hajm, tillar, murakkablik, asl format va qo‘shimcha ishlar. So‘rovdagi sana — siz istagan muddat. Bajarish imkoniyati va boshlanish vaqtini taklifda tasdiqlaymiz.
Rasmiylashtirish va tuzatishlar kiradimi?
Taklifda natija formati, rasmiylashtirish hajmi va tuzatish tartibi ko‘rsatiladi. Xato topsangiz, hujjat va xato joyini menejerga yuboring. Yangi asl materiallar va qo‘shimcha vazifalar alohida kelishiladi.
Kompaniya uchun to‘lov qanday amalga oshiriladi?
Taklif va kelishilgan hujjatlarda summa, valyuta, to‘lov tartibi va muddati ko‘rsatiladi. Taklif so‘rash to‘lov yoki ishni avtomatik boshlash emas. Rekvizitlar kelishuv vaqtida beriladi.
Mustaqil tarjimaga nisbatan bu xizmat nima beradi?
Menejer bilan natija tarkibi, format, muddat va izohlarni ko‘rib chiqish tartibini belgilaysiz. Aynan shu ishlar va mas’uliyatni solishtiring. Har qanday avtomatik tarjima yomon demaymiz; vositalar va maxsus cheklovlarni material yuborishdan oldin muhokama qiling.
Vazifadan boshlang.
Faylni to‘liq shaklda yuborish mumkin. Dastlabki savol uchun tavsif va bitta aloqa usuli yetarli.
Fayl yuklash shakliga o‘tish ↗Telegram’da iRobi’ga yozish ↗