Перевод документации для компаний
Пришлите материалы или опишите задачу. Подготовим КП со стоимостью, сроками и составом работ.
Сначала согласуем цену и сроки. Запрос расчёта не обязывает оформлять заказ.
Инструкция
к результату
Что фиксируем до начала работы
Материалы, языки и получатель документа.
| Параметр | В предложении |
|---|---|
| Объём | Единица и количество |
| Оформление | Формат результата |
| Срок | После подтверждения |
Терминологию, оформление и необходимые проверки согласуем по задаче.
Узнаёте свой документ?
Не нужно выбирать профессиональный термин. Можно просто описать материалы.
Технические инструкции
Руководства по эксплуатации, инструкции и документация оборудования
Деловые документы
Документы для партнёров и внутренних согласований
IT-документация и локализация
Справка продукта и интерфейсы с контекстом
Регулярные переводы
Повторные партии документов и новые версии материалов
Документы, цифровые продукты и тексты
Научно-технический перевод
Инструкции, медицинские, строительные, нефтегазовые и другие отраслевые материалы.
Деловые документы
Юридические и экономические материалы, документы для партнёров.
Личные документы
Справки, дипломы и другие документы. Условия фирменного и нотариального заверения уточните при заказе.
Локализация и аудиовизуальный перевод
Программы, приложения, сайты, аудио и видео. Передачу исходников и формат результата согласуем отдельно.
Редактура и набор текста
Проверка готового текста и набор печатных или рукописных материалов. Опишите задачу менеджеру.
Результат начинается
с согласованных условий.
Эта схема показывает структуру предложения. Она помогает проверить, одинаково ли вы и исполнитель понимаете задачу.
- Что передать
- Инструкция · руководство · описание задачи
- Что получить
- КП: состав работ, стоимость, сроки и формат результата.
- Что уточнить
- Термины, оформление, проверки и порядок исправлений — в пределах вашей задачи.
Один документ.
Явные условия.
- Предмет и объём перевода
- Состав результата
- Цена и порядок оплаты
- Срок и условия начала
- Передача и исправления
Это схема состава, а не образец перевода для клиента.
Четыре понятных этапа
- 01
Материалы или описание
Передайте задачу, языки и желаемый срок. Неизвестное уточним.
- 02
Согласование КП
Зафиксируем цену, сроки, состав работ и условия начала.
- 03
Работа по условиям
Выполняем согласованный объём. Изменение задачи обсуждаем отдельно.
- 04
Результат и исправления
Передаём результат. Замечания разбираем в согласованном порядке.
Цена зависит
от вашей задачи.
Стоимость и срок станут известны после оценки. Запрос КП не запускает работу автоматически.
Получить КП ↗- Языки и объём
- Языковая пара, единица подсчёта и количество.
- Сложность и материалы
- Тематика, читаемость и готовность исходника.
- Формат и дополнительные работы
- Оформление, специальные проверки и требования получателя.
- Срок
- Желаемая дата и подтверждённая возможность выполнения.
Передайте дальше
всё необходимое.
Открытая страница с составом работ и вопросами для согласования подрядчика. Можно распечатать без регистрации.
Открыть информацию для руководителя ↗Как считается объём и что означает единица в КП?
Единицу и способ подсчёта фиксируем в предложении: например, слова, страницы согласованного объёма или отдельная задача. У страницы должна быть явная норма. Размер файла в мегабайтах не определяет объём перевода.
Можно получить оценку без готового файла?
Да. Опишите материалы, примерный объём, языки и назначение перевода. Менеджер уточнит, достаточно ли этого для расчёта; окончательные условия согласуем по доступным материалам.
Что влияет на срок?
Объём, языки, сложность, формат исходника и дополнительные работы. Дата в заявке — желаемая. Возможность выполнения и момент начала подтвердим в КП.
Входят ли форматирование и исправления?
Формат результата, объём оформления и порядок исправлений указываем в КП. Если нашли неточность, передайте менеджеру документ и место замечания. Новые исходные материалы и расширение задачи согласуются отдельно.
Как организована оплата для компании?
В предложении и согласуемых документах фиксируем сумму, валюту, порядок и срок оплаты. Запрос КП не является оплатой или автоматическим запуском работ. Реквизиты предоставляются при согласовании.
Что даёт услуга по сравнению с самостоятельным переводом?
Вместе с менеджером вы фиксируете состав результата, формат, срок и порядок обращения с замечаниями. Сравнивайте именно эти согласованные работы и ответственность. Мы не утверждаем, что любой автоматический перевод плох; применение инструментов и специальные ограничения стоит обсудить до передачи материалов.
Начните с задачи.
Файл можно отправить в полной форме. Для первого вопроса достаточно описания и одного канала ответа.
Перейти к форме с файлами ↗Открыть iRobi в Telegram ↗