КП, которое удобно передать руководителю
Состав работ, единицы расчёта, стоимость и сроки — в одном предложении.
Это информация о порядке согласования, а не оферта с заранее определённой ценой. Конкретные условия фиксируются в вашем КП.
- Предмет работ и языки
- Список материалов, языковые пары, назначение и требования получателя. Возможность работы с тематикой и форматом подтверждается при оценке.
- Единица расчёта
- Количество слов, страниц с указанной нормой или согласованная задача. Единица и количество должны быть понятны до согласования цены.
- Состав результата
- Перевод, выходной формат, объём оформления, терминология и согласованные проверки. Дополнительные работы перечисляются явно.
- Срок и начало
- Желаемая дата обсуждается с менеджером. В КП указываются подтверждённый срок, условия начала и зависимости от материалов или согласований.
- Оплата
- Сумма, валюта, налоги при применимости, порядок и срок оплаты согласуются до работы. Запрос расчёта не создаёт обязательства оформить заказ.
- Передача и исправления
- Формат передачи, приёмка и порядок замечаний фиксируются в предложении. Новые материалы и изменение объёма обсуждаются отдельно.
- Основания выбора
- Сравните состав работ, единицы расчёта, ответственность и условия исправлений. Схема на сайте иллюстрирует состав предложения; клиентские кейсы публикуются только с разрешением.
- Реквизиты
- Реквизиты будут предоставлены при согласовании предложения. Публичные данные ещё не подтверждены.
Что приложить к запросу
- Материалы или описание и приблизительный объём.
- Исходный язык, язык результата — либо просьбу помочь определить их.
- Назначение, формат и требования принимающей стороны.
- Желаемый срок и один подходящий контакт.
Тестовый перевод возможен только после отдельного согласования объёма и условий.